Définition

Verbe transitif : Attenter, chercher à nuire à quelciun, comploter pour causer du tort.

Exemples d'utilisation

• Il a été arrêté pour avoir mưu hại la vie du président. (Il a été arrêté pour avoir attenté à la vie du président.)
• Âm mưu mưu hại người khác là một tội ác nghiêm trọng. (Comploter pour nuire à autrui est un crime grave.)
• Không ai ngờ rằng hắn lại dám mưu hại người bạn thân của mình. (Personne ne s'attendait à ce qu'il ose attenter à la vie de son ami proche.)

Utilisations avancées

• "mưu hại tính mạng" : attenter à la vie de quelqu'un.
  • Bọn chúng đang lập kế hoạch mưu hại tính mạng của nhân chứng. (Ils sont en train de planifier d'attenter à la vie du témoin.)
• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, littéraires ou formels pour décrire une intention criminelle préméditée.

Variantes et mots apparentés

• Mưu đồ (n.m.) : dessein, projet (souvent dans un sens négatif de complot).
• Mưu phản (v.) : comploter pour se rebeller, trahir.
• Hãm hại (v.) : nuire, porter préjudice (sens plus large, pas nécessairement avec préméditation complexe).

Synonymes

• Âm mưu hại : comploter pour nuire.
• Toan hại : projeter de nuire.
• Mưu toan hại : avoir l'intention de nuire (préméditation).

Expressions idiomatiques

• "Mang lòng mưu hại" : nourrir de mauvaises intentions, avoir en tête un projet de nuire.
  • Kẻ mang lòng mưu hại ắt sẽ bị trừng trị. (Celui qui nourrit de mauvaises intentions sera certainement puni.)

1. attenter